Michael Ujma – Fachübersetzungen Englisch/Deutsch

Kommunikationsdienstleistungen sind kein schmückendes Beiwerk, sondern essenzieller Bestandteil allen wirtschaftlichen Handelns. Deshalb sollten diese Leistungen nur Profis anvertraut werden.

Ich möchte meinen Partnern das Leben leichter machen und dafür Sorge tragen, dass sie nach innen und außen einheitlich auftreten.

• Diplom-Übersetzer (Abschluss am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim)
• Als freiberuflicher Übersetzer tätig seit 1994
• Mitglied im ADÜ Nord

Schwerpunkte:  Corporate Finance, Corporate Governance, Risk Management, Compliance, Bankenaufsicht, Personalwesen, Private Equity, Volkswirtschaft, Facility Management

• Geschäftsberichte, Fee Agreements, Präsentationen
• Interne Leit- und Richtlinien (Policies)
• Unterlagen für Hauptversammlungen, Aufsichts- und Betriebsratssitzungen
• Ausschreibungsunterlagen, Stellenbeschreibungen, Tätigkeitsberichte
• Produktbroschüren 
• Pressemitteilungen
• Schulungsmaterialien
• Wirtschaftliche Fachartikel 

Schwerpunkte: Onkologie, Rheumatoide Arthritis, HIV, Wachstumsstörungen, Impfstoffe, Anti-Ageing, OTC, Inkontinenz, COX-2-Hemmer, Atemwegserkrankungen, Reproduktionsmedizin, Life Science 

Schwerpunkte: Gesellschaftsrecht, Unternehmensrecht, Patentrecht

• Verträge jeglicher Art, AGBs
• Klagschriften, Klageerwiderungen, Gerichtsurteile
• Unterlagen für Verhandlungen, Verfahren und Notartermine
• Bilaterale und internationale Abkommen 

Schwerpunkte:  Medizinische Technik, IT, Security